tag:blogger.com,1999:blog-629918920962192013.post6200370534081806036..comments2024-03-24T12:05:12.178+01:00Comments on Poppies in June: Por qué decantarse por Alemania (ERASMUS)Laura Sánchezhttp://www.blogger.com/profile/13171473354254494989noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-629918920962192013.post-40704666316178334262014-10-29T10:43:29.538+01:002014-10-29T10:43:29.538+01:00¡Muchísimas gracias, bonita!
Por supuesto, ya te c...¡Muchísimas gracias, bonita!<br />Por supuesto, ya te contaré en cuanto lo decida :D<br />Un abrazo, <br /><br />Chelo<br /><a href="http://unaestudianteporelmundo.blogspot.com" rel="nofollow"> unaestudianteporelmundo.com </a> Chelohttps://www.blogger.com/profile/08821514285609781085noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-629918920962192013.post-17749084668992537742014-10-25T15:31:45.177+02:002014-10-25T15:31:45.177+02:00Hola, Chelo:
Marcharte a Alemania en enero no es ...Hola, Chelo:<br /><br />Marcharte a Alemania en enero no es ninguna locura, ¡no te preocupes! Sí que es verdad que hace más frío que en España, pero es un frío seco que, con buen abrigo, se aguanta sin problemas. Yo estaré del 27 de diciembre al 5 de enero en Friburgo y la verdad es que del tema clima ni me preocupo, porque con llevarte un chaquetón apropiado, es más que suficiente. <br /><br />Respecto a cuál de las dos ciudades elegir, he de confesarte que únicamente he estado en Fráncfort, por lo que no puedo opinar sobre Düsseldorf. Estuve a punto de ir a esta última cuando un amigo se ofreció a llevarme en coche, ya que la ciudad le gustaba mucho y tenía ganas de enseñármela, pero al final no pudo ser por falta de tiempo. Aun así, toda la gente que conozco que ha estado, me ha hablado bien de ella.<br /> <br />En Fráncfort pasé un día el año pasado y publiqué una entrada en el blog donde cuento todo lo que hice (http://poppiesinjune.blogspot.com.es/2013/07/frankfurt-am-main-und-zulassungsbescheid.html). Quizás pueda servirte como orientación para saber si hay cosas que te interesan. En mi opinión, a pesar de ser una ciudad algo comercial y sin un centro histórico tan pintoresco como otras, merece la pena visitarla. Hay puntos con mucho encanto y me parece una buena ciudad con la que empezar a descubrir Alemania. Además, al no ser tan grande como Berlín, por poner un ejemplo, con tres días da tiempo de sobra para visitar lo más emblemático. <br /><br />Mucha suerte con el viaje y ya me contarás qué tal ha ido todo. Seguro que merece la pena, independientemente de la ciudad que escojas.<br />Laura Sánchezhttps://www.blogger.com/profile/13171473354254494989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-629918920962192013.post-53041315677811417762014-10-24T14:11:45.108+02:002014-10-24T14:11:45.108+02:00¡Hola, Dafne!
Estoy pensando en hacer una escapada...¡Hola, Dafne!<br />Estoy pensando en hacer una escapada de unos tres días a Alemania en enero y estoy entre las ciudades de Dusseldorf y Frankfurt. No conozco ninguna de las dos, así que me está resultando muy difícil escoger. En tu opinión, ¿cuál me recomendarías? ¿Crees que es una locura decidir hacer turismo en Alemania en enero?<br /><br />Muchas gracias por tu ayuda :) <br /><br />CheloChelohttps://www.blogger.com/profile/08821514285609781085noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-629918920962192013.post-55283677293463588532014-10-19T21:11:28.502+02:002014-10-19T21:11:28.502+02:00Pues mira que de Valencia no conozco tampoco demas...Pues mira que de Valencia no conozco tampoco demasiadas. En Friburgo tenía mucha más costumbre de ir a tomar café (tanto sola como acompañada), pero en mi ciudad natal voy muy de vez en cuando. Aunque quizás eso convierta el ritual de ir a tomar café en algo más especial.<br /><br />Mis cafeterías preferidas en Valencia se encuentran ambas en el barrio de Ruzafa. Son Bluebell Coffee (https://www.facebook.com/bluebellcoffee) y Unhate Café (https://www.facebook.com/UnhateCafe). No solo tienen una estética muy cuidada y acogedora, sino que también sirven capuchinos espumosos de los que me gustan y todo tipo de tartas que están para chuparse los dedos. Si tuviera que decantarme por una de estas dos, me quedaría con el Unhate Café, pues su decoración “improvisada” y de aire ecologista me recuerda mucho a uno de mis rincones preferidos en Friburgo: el Café POW. <br /><br />Ya me contarás si te dejas caer por alguna de ellas y qué te han parecido :)Laura Sánchezhttps://www.blogger.com/profile/13171473354254494989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-629918920962192013.post-6252795806322787032014-10-19T12:28:44.486+02:002014-10-19T12:28:44.486+02:00¡Hola! Ya que he visto que has cambiado la informa...¡Hola! Ya que he visto que has cambiado la información del perfil y eres asídua a cafeterías con encanto, ¿podrías recomendarme algunas en Valencia o alrededores? <br /><br />Muchas gracias ^^Soniahttp://ncfhiebubc.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-629918920962192013.post-52256796106797530652014-10-17T19:48:38.857+02:002014-10-17T19:48:38.857+02:00Uf, así a bote pronto es complicado dar consejos. ...Uf, así a bote pronto es complicado dar consejos. Aun así, creo que una de las cualidades más importantes y fundamentales de todo estudiante de traducción es la curiosidad. Curiosidad por conocer. La avidez por descubrir es la clave para ser un buen traductor, pues hay que tener en cuenta que los traductores se pasan la vida informándose sobre distintos temas para poder así abordar textos provenientes de diversos ámbitos de conocimiento. <br /><br />Uno de los mejores consejos que me han dado en la carrera y que me han servido de mucho es leer diariamente noticias en mis lenguas de trabajo. Esto no solo me ha ayudado a mejorar mis habilidades lingüísticas, sino también a estar en todo momento al tanto de cuestiones actuales y a enriquecer mi cultura general. Es un pequeño esfuerzo que, a la larga, se nota. Laura Sánchezhttps://www.blogger.com/profile/13171473354254494989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-629918920962192013.post-44644741833153982412014-10-17T19:42:19.461+02:002014-10-17T19:42:19.461+02:00Depende de la carrera. Hay algunas que tienen vari...Depende de la carrera. Hay algunas que tienen varias asignaturas en inglés, pero sí que es cierto que la mayoría se imparten en alemán, por lo que lo ideal es ir con un nivel medio/alto (B2). Eso no quiere decir que, con esfuerzo y dedicación, se pueda ir "tirando" con el inglés hasta que se adquiera mayor nivel de alemán. <br /><br />Me alegra saber que te ha parecido interesante :) <br /><br />BesosLaura Sánchezhttps://www.blogger.com/profile/13171473354254494989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-629918920962192013.post-13512224915461314422014-10-17T19:39:49.890+02:002014-10-17T19:39:49.890+02:00Es difícil hacer una estimación, pues todo depende...Es difícil hacer una estimación, pues todo depende de la persona, de la ciudad dentro de Alemania y de múltiples factores más. Lo que sí que puedo decirte es que la dotación económica de la beca ERASMUS que dan actualmente en España es irrisoria; vamos, que no da para pasar el mes. Yo recibía en torno a 320 mensuales. Eso era más o menos lo que me costaba el alquiler. Me atrevería a decir que los costes de vida de un estudiante en Friburgo están sobre los 650 euros, sin tener que privarse demasiado, pero tampoco llegando a despilfarrar. Eso sí, el primer mes siempre es más caro, sobre todo por el depósito y otros trámites que hay que realizar. <br /><br />El periódico Die Zeit ofrece un desglose orientativo de costes en función de la ciudad alemana donde se quiera estudiar: http://ranking.zeit.de/lebenshaltungskosten Quizás te sirva de ayuda, aunque por lo general me parece que exageran. Se puede pasar con mucho menos dinero. Aun así, está bien para contemplar las diferencias entre distintas ciudades. <br /> <br />También tienes que tener en cuenta que las ayudas económicas vienen en distintos plazos (tres en mi caso), y que no ingresan ni un céntimo del primer pago hasta que no has mandado los documentos que se requieren al llegar a tu destino. Esto quiere decir que tienes que encontrar por narices otras formas de financiación. Yo tengo la suerte de que mis padres me ayudaron económicamente y de que trabajé como traductora y dando clases de español allí; aunque lo bien cierto es que esto último iba más que nada destinado a caprichos. <br /><br />Espero que te haya servido de ayuda y mucha suerte.<br />Laura Sánchezhttps://www.blogger.com/profile/13171473354254494989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-629918920962192013.post-28500057813682027292014-10-17T12:17:43.512+02:002014-10-17T12:17:43.512+02:00¿Qué consejos le darías a una estudiante de traduc...¿Qué consejos le darías a una estudiante de traducción que está en primer curso de carrera? Me serían de gran ayuda :DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-629918920962192013.post-59113501214971374712014-10-16T01:34:09.358+02:002014-10-16T01:34:09.358+02:00Y necesitas buen nivel de alemán o con el inglés p...Y necesitas buen nivel de alemán o con el inglés puedes ir tirando mientras vas estudiando alemán?<br />(es un buen sitio para plantearse ir!) Me ha parecido muy interesante todo lo que has escrito,<br /><br />besos :)Ann.https://www.blogger.com/profile/06022744888875983851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-629918920962192013.post-56016923715279390132014-10-14T22:44:32.552+02:002014-10-14T22:44:32.552+02:00¡Hola, Dafne!
Muchas gracias por la entrada, me ha...¡Hola, Dafne!<br />Muchas gracias por la entrada, me ha parecido muy curiosa. Por cierto, ¿podrías orientarme sobre por cuánto sale mensualmente un Erasmus en Friburgo? (Obviamente, con lo que suele suponer irse de Erasmus: comidas, salidas, piso o residencia, excursiones, viajes, tasas de trámites...) No necesito una cantidad exacta, ya que imagino que eso depende de cada mes, simplemente es por hacerme una idea de cuánto cubrirá la beca y cuánto he de poner de mi bolsillo.<br />Gracias :) Anonymousnoreply@blogger.com