Raro es el otoño alemán en el que no hay
alguna semana con lluvia sin descanso. Es entonces cuando empieza a sonar a
cuento esa frase tan repetida como verdad universal: “el cielo es azul”. Pero
son sin duda las temporadas así, donde el panorama que nos ofrece la ventana bien
podría ser una imagen estática, las que tanto se prestan a desempolvar todas
aquellas lecturas pendientes de la estantería. Hace poco me chivaron la
existencia de una joya en Internet: https://www.rebuy.de/, un
sitio web que les da un respiro a los bolsillos de todos aquellos compradores
compulsivos de libros. Mi novio entra dentro de esta categoría de personas, así
que le encargué que me pidiese algunos ejemplares que llevaba tiempo queriendo
leer. Cuál fue mi sorpresa al encontrarme en su apartamento una pila descomunal
de novelas, muchas más de las que le había mencionado. Como no pude resistirme
a comenzar con la lectura de varios, me propuse reflexionar acerca de ellos,
aunque tan solo les dedicase unas líneas; evitando así uno de los problemas que
entraña devorar libros: olvidar todo con la misma rapidez.
„Ah, Venedig!
Eine herrliche Stadt! Eine Stadt von unwiderstehlicher Anziehungskraft für den
Gebildeten, ihrer Geschichte sowohl wie ihrer gegenwärtigen Reize wegen!“
La Venecia que Thomas Mann retrata es
una ciudad bien distinta a la que nos acogió hace un mes. Aunque, bien mirado,
esto podría afirmarse de todos los lugares turísticos. La atracción que esta
ciudad a orillas del Mar Adriático ejerció en tantos artistas se ve mermada por
las bandadas de turistas, quienes desfilan por los estrechos callejones como
hormigas en procesión. Pese a la alta concurrencia –agravada por los numerosos
cruceros que tienen la isla como destino–, es innegable que la ciudad tiene
mucho que ofrecer. Cuando el sol comienza a descender y las nubes se tiñen del
rosicler que anuncia el fin del día, muchos visitantes abandonan la ciudad y es
posible imaginarse qué aspecto tenía esta antes de la masificación turística.
El pasado 16 de agosto regresé
a un lugar que siempre recuerdo con mucha añoranza: el Goethe-Institut de
Göttingen. Fue aquí donde hace cinco años (apenas puedo creerlo) asistí a un
curso intensivo de alemán durante cuatro semanas, gracias a una beca que obtuve
al ganar un concurso de redacciones. El motivo de mi visita fue la fiesta de
despedida que se organizaba, ya que la institución se ha visto obligada a
abandonar su idílico emplazamiento en la Fridtjof-Nansen-Haus, una mansión
que bien podría haber salido directamente de algún cuento de los hermanos
Grimm. Pese al agrio sabor que todas las despedidas dejan tras de sí, me alegró
mucho poder decirle adiós a un sitio que tanto ha llegado a significar para
mí.
Parece mentira que ya hayan transcurrido más de
tres semanas desde que me apeé en la estación principal de Fráncfort. El 31 de
julio puse rumbo a la ciudad financiera, llevando a rastras un pesado maletón
al que no le vendría mal otra hilera de ruedas para hacer más llevadero su
transporte. Como ya comenté en una entrada anterior, me he venido aquí para realizar
unas prácticas de traducción durante dos meses en una agencia estatal, centrada
en el desarrollo sostenible y la cooperación técnica. Por el momento, estoy muy
contenta con esta organización, ya que el ambiente de trabajo es muy agradable
y las tareas no son en absoluto monótonas. Está siendo una buena oportunidad
para tocar otros ámbitos que en la carrera apenas se ven, como la gestión de
proyectos o el control de calidad de las traducciones. Además, la temática es
muy variada y comprende desde informes en materia de medioambiente hasta
boletines de prensa sobre programas educativos en países emergentes.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Social Icons