Mudarme a Alemania: antes y después

En la entrada anterior me preguntaron acerca de mi rutina en Alemania en comparación con la que llevaba en España. Tras darle un par de vueltas, me he dado cuenta de que, en efecto, pueden observarse algunas diferencias entre mi «vida española» y mi «vida alemana», y aquí me propongo contaros las más relevantes.

Como seguramente ya he comentado con anterioridad, tras finalizar mi estancia Erasmus en Friburgo tenía clarísimo que quería mudarme a Alemania. Para llegar a dicha conclusión, entraron en juego distintos factores. De entre todos ellos destaca que no estaba del todo a gusto con mi vida en Valencia. Mentiría si dijese que me iba mal, pero sentía que no terminaba de encontrarme en mi ciudad natal. Ninguna de las perspectivas de futuro que barajaba me acababan de convencer –admito que estas tampoco me robaban demasiado tiempo, ya que tuve desde el principio claro que quería mudarme al extranjero–. Muchos días se me antojaban monótonos y faltos de alicientes, en gran parte por vivir todavía bajo el mismo techo que me había acogido tantos años.

Pese a que el comienzo de los estudios supuso un punto de inflexión, la novedad de mi vida universitaria fue a menos en cuestión de poco tiempo. Las clases y los trayectos en metro, así como las horas de estudio en casa, se quedaban con la mayor parte de mi tiempo, impidiéndome que replantease si estaba aprovechando al máximo aquella época. Por supuesto, también hubo muy buenos momentos, sobre todo los que compartí con mi grupo de amigas de aquel entonces. Sin embargo, me pasaba los días pensando en futuro, dedicándole horas al aprendizaje del alemán a causa de mi consolidada obsesión por el país. Creo que todos pecamos en menor o mayor medida de tener la vista puesta en el porvenir y no tanto en el presente, pero yo abusé de esta costumbre, sobre todo durante el último año de carrera.

Diría que, por regla general –ojo, esto depende de la carrera–, en España no se dispone de tanto tiempo para realizar actividades fuera de la universidad, porque hay una sobrecarga de asignaturas y de materia que hay que aprender. El sistema español suele basarse en exámenes finales donde toca escupir todos los monólogos que el profesor ha soltado en clase. No hay un fomento del debate ni del pensamiento crítico, sino que se espera del alumno que este atienda sin decir palabra y que, a lo sumo, realice preguntas predecibles para que el docente pueda continuar explayándose; una modalidad de clase que en Alemania se conoce como Vorlesung. En el sistema alemán, por su parte, en los Seminaren y Übungen (clases con un enfoque práctico) se espera un papel mucho más activo por parte del alumno, lo que se traduce en un mayor dinamismo de las clases. A excepción de los exámenes de traducción, en la mayoría de las asignaturas hay que realizar presentaciones y escribir trabajos, para cuya redacción se destinan unos dos meses de vacaciones entre semestre y semestre (Semesterferien). No es de extrañar, pues, que el estudiante alemán vaya mucho más holgado durante el período lectivo. Para que os hagáis una idea, en España apenas aprovechaba ofertas adicionales de la universidad, porque tampoco es que abundasen, sino que iba al gimnasio y estudiaba alemán en un centro privado. Por el contrario, aquí en Heidelberg aprovecho los siguientes servicios de la universidad: voy a clases de gimnasia y hago natación de forma totalmente gratuita, asisto a un curso de francés que tan solo cuesta 80 € por semestre, veo películas en el cine de estudiantes (1 € la entrada), realizo talleres que el IÜD (mi facultad) organiza en colaboración con el BDÜ (la asociación alemana de traductores e intérpretes)…

Cuando estudiaba en España, realizaba encargos de traducción de manera muy esporádica. De la gente que conocía, casi nadie trabajaba, y esto es algo común con independencia de la carrera. En Alemania, muchos estudiantes compaginan los estudios con un trabajo a tiempo parcial, precisamente porque el sistema lo permite. Desde que comencé el máster, he recibido varios encargos de clientes directos y de una agencia alemana de traducción, aunque he de admitir que esto no sería suficiente para pasar el mes sin problemas. La cantidad de trabajo es muy variable: hay meses en los que solo traduzco algún que otro texto, mientras que a veces me toca hacer frente a un proyecto de traducción al que le tengo que echar un fin de semana casi sin pausa. Pese a que también imparto clases de español particulares para sacarme un dinero extra, no podría haberme independizado de no ser por el apoyo económico de mis padres, a quienes les estoy muy agradecida por haber colaborado tanto.

Ahora que acaban de comenzar las vacaciones del semestre de invierno, tan solo me queda enfrentarme a la recta final del máster, destinada a redactar el trabajo final. He finalizado hace poco los exámenes del semestre, y en dos semanas me examino de las pruebas finales escritas, que tienen bastante peso en la nota final. Sin embargo, no será hasta septiembre cuando finalice del todo, ya que es a principios de ese mes cuando tienen lugar los exámenes orales. Después, si todo sale según lo previsto, mi plan es mudarme de manera definitiva a Friburgo, para asentarme al fin en un lugar, después de dar tantos tumbos de un lado a otro. Podría decirse que ahora mismo vivo a caballo entre Heidelberg y la Selva Negra, ya que me subo en el tren cada dos fines de semana por mi relación a distancia –bueno, lo de distancia es relativo si tengo en cuenta el año que vivía en Leipzig–.

A Valencia suelo escaparme siempre que tengo vacaciones, aunque esta vez no será hasta abril cuando regrese, ya que en marzo tenemos planeado un gran viaje al que le teníamos muchas ganas desde hace tiempo. Os contaré más detalles en próximas entradas.

¡Que paséis un buen fin de semana!